©Sanami Suzuki 2021 ©Yusuke Watanabe 2021 ©KADOKAWA ©2021"The Great Yokai War: Guardians" Film Partners

Découvrez les aventures d’un jeune garçon devenu héros malgré lui pour sauver son frère... et son pays ! À cause du travail de leur mère, Kei Watanabe, 11 ans, doit souvent garder son petit frère Dai. La relation entre les deux frères est compliquée, car l’aîné accuse Dai d’être responsable du décès de leur père. Un soir, Kei est tiré de son sommeil par des créatures surnaturelles du folklore nippon, les yôkai. Ils sont venus à sa rencontre car il est peut-être le seul capable d’abattre un monstre gigantesque nommé Yôkaijû qui menace de détruire le Japon. En effet, il serait le descendant d’un célèbre chasseur de démons ayant vécu sur terre il y a 1000 ans...

CHAPITRE 1 C’EST QUOI ? DES PERSONNES … EN COSTUME… DE YÔKAI* ?! * NDT : CRÉATURES SURNATURELLES ISSUES DU FOLKLORE JAPONAIS DONT LA MULTITUDE N'A D'ÉGAL QUE LA DIVERSITÉ DES FORMES.

CHAPITRE 1 Kei et Dai Sanami SUZUKI Scénario œuvre originale Yûsuke WATANABE

ET C’EST AINSI… QUE DÉMARRA… LA GUERRE DES YÔKAI.

SOMMAIRE CHAPITRE 1 Kei et Dai page 1 CHAPITRE 2 Le descendant du sans-pignon page 52 CHAPITRE 3 Le tanuki et le kitsune page 89 CHAPITRE 4 Le véritable courage page 125

CE MANGA EST UNE ADAPTATION LIBRE DU FILM YÔKAI DAISENSÔ GUARDIANS, INÉDIT EN FRANCE.

BOBOM BO BO BO BO BO BOM BOM

c’est bon, reculez. SIEUR GYÔBU. OÙ SUISJE ? QUEL EST CET ENDROIT ? la forêt de togakushi*. SWI F BROM FLOC * NDT : FORÊT DU DÉPARTEMENT DE NAGANO.

JE VEUX RENTRER LÀ-BAS… OÙ JE ME SENS LÉGER… AU CALME… ET AU CHAUD. ET C'EST BRUYANT. IL FAIT FROID… TOGA… KUSHI ? ICI, MON CORPS EST LOURD…

ELLE ME MANQUE. OUI, LA MER. LA MER ? tu parles… de la mer ? JE PRÉFÈRE LA MER.

ET QUI M’ATTIRE. QUE J’AIME… Ô, DOUCE MER... oui… est-ce que… sieur gyôbu ! C L i n g

ça pourrait devenir intéressant.

LA MER NOUS MAAANQUE ! ON VEUT Y RETOURNEEER ! c’est sans doute ce que pensaient les défunts de la région de nagano dans un lointain passé ! sachant qu’il n’y a pas la mer à nagano. mais à votre avis, pourquoi ?

15 demandons… KEI WATANABE À WATANABE ! … kei ! tu fais pleurer le maître ! quoi ? on m’appelle ? TADA TADAM T A T A D A T A D A M

vous m’avez posé une question ? j’entendais pas. que dirais-tu de retirer ton casque, en classe ? hein ? avec un indice ! bon, demandons à mitsuhashi ! euh… ah… tu ne sais pas ? vraiment pas ? la tectonique des plaques ! car dans le passé, nagano était au milieu de l’océan ! alors, voilà la réponse ! T A D A T A D A T A D A M - 40 MILLIONS D’ANNÉES - 15 MILLIONS D’ANNÉES DE NOS JOURS - 20 MILLIONS D’ANNÉES GLUPS

les plaques se sont déplacées dans un bruit sans doute assourdissant… et grâce à ce mouvement, deux terres séparées par la mer à l’est et à l’ouest… se sont assemblées pour former le japon actuel ! le territoire qui séparait ces deux îles s’appelait fossa magna ! et ce n’est pas tout, kei watanabe ! maître… je vous envie… vous avez l’air de vous amuser. B R R B R R B R R B R R

18 j’arrive toujours pas à croire que tu lui as vraiment dit ça ! HA HA HA HA !!! essaie d’être plus attentif en classe. j’ai presque de la peine pour lui. au fait, j’espère que vous n'avez pas oublié… ce soir, c’est le test de courage ! je viens pas. rendez-vous à 20 h ! hein ? mais y aura des yôkai, là-bas ! c’est sûr et certain !

19 je suis en cinquième année de primaire… j’ai déjà du mal à croire aux fantômes… alors les yôkai, n'en parlons pas ! et pourquoi les fantômes auraient plus de chance d’exister ? je sais ! car ton père est mort et que t’as déjà vu… FERMELA ! les fantômes, c’est pareil… pardon … ce ne sont que des mensonges. BONNE QUESTION !

JE M’ENNUIE … RIEN NE M’INTÉRESSE… RIEN NE M’AMUSE… ET JE SAIS TRÈS BIEN POURQUOI.

à demain ! j’ai super hâte d’y être ! ah ! kei ! attendsmoi !! DAI WATANABE, LE FRÈRE DE KEI je suis trop content de faire le chemin avec toi ! … au fait, il s’est passé un truc trop bien, à l’école ! au revoir ! à demain !

22 écoute ça ! on fait un concours à la cantine pour savoir qui mange le plus vite ! et tooru a vaincu son propre record de la semaine dernière ! T O O R U il a tout fini en 2 minutes et 31 secondes ! c’est dingue, non ? après, il avait tout pour y arriver aujourd’hui… il était reposé… et c’était une soupe de pâtes udon, son plat préféré… donc méga simple à avaler ! mais quand même, y a pas beaucoup de monde qui peut manger les udon si vite, surtout qu’en plus, il a bu tout le bouillon ! on classe les meilleurs temps sur un tableau, mais y a plus que son nom dessus. il est imbattable ! au fait, moi, il m’a fallu 30 minutes et 25 secondes. je mâche trente fois et je fais bien attention à manger tous mes légumes. c’est bien, non ?! PFF

tu m’écoutes jamais quand je parle ! tiens ? j'ai plus de batterie ? kei… kei !!! PROBABLEMENT HIRUNE T A D A D A P IOUUU TAP T A D A D A M TAP

je me souviens d’aucun sanctuaire, ici... JE VAIS PRIER ! hé ! VIENS AVEC MOI ! ON PRIERA ENSEMBLE.

d’abord … deux révé- rences… puis deux claquements de main. tu t’y connais, dis donc. je souhaite que ma maman et mon grand frère soient en bonne santé pour toujours ! et moi… CLAP CLAP

J’AI RIEN À DEMANDER… de toute façon, les dieux n’existent pas. je sais pas pourquoi les japonais croient à ces bêtises…

non ! tu mens, ils existent ! t’es vraiment qu’un gosse. SI, ILS EXISTENT… ET LES YÔKAI AUSSI. hé, arrête de te moquer de moi ! mais j’ai rien fait… C L A C

trop beau ! ça brille ! il est chelou, ce sanctuaire… tire un omikuji avec moi ! hors de question, on rentre ! t’as la trouille de connaître ton avenir, c’est ça ? O mi k u j i Découvrez votre avenir grâce à nos divinations omikuji *! C’est gratuit aujourd’hui ! Découvrez votre avenir grâce à nos divinations omikuji ! C’est gratuit aujourd’hui ! * NDT : L’OMIKUJI CONSISTE À TIRER UN BÂTONNET OÙ EST INDIQUÉ LE CHIFFRE DE LA DIVINATION CORRESPONDANTE, ÉCRITE SUR UN PAPIER. glups

POUR QUI… TU ME PRENDS ?!? huit millions… comme la myriade de dieux du shintô* ? * NDT : DANS LA RELIGION JAPONAISE DU SHINTÔ, IL EXISTE UNE MYRIADE DE DIEUX. "LES HUIT MILLIONS DE DIEUX " EST UNE EXPRESSION POUR EXPRIMER CETTE INFINITÉ. la feuille est vide… quelle arnaque… SLAC 8 0 0 0 0 0 0 8 0 0 0 0 0 0 99 8 0 0 0 0 0 0 VLAC 18 G L u p s TAC TAC TAC

À l’aide. À l’aide. À l’aide. À l’aide. À l’aide. À l’aide. À l’aide. À l’aide. À l’aide. wah ! c’est une mauvaise blague ! on se tire ! ha ha… c’est trop bizarre… ma feuille à moi est toute rouge ! SWIF F R R FSH À l’aide. À l’aide. À l’aide. À l’aide. À l’aide. À l’aide. À l’aide. À l’aide. À l’aide. À l’aide. À l’aide. À l’aide. À l’aide. À l’aide. À l’aide. À l’aide. À l’aide. À l’aide. À l’aide. À l’aide. À l’aide. À l’aide. À l’aide. À l’aide. À l’aide. À l’aide. À l’aide. À l’aide. À l’aide. À l’aide. À l’aide. À l’aide. À l’aide. À l’aide. À l’aide. À l’aide. À l’aide. À l’aide. À l’aide. À l’aide. À l’aide. À l’aide. À l’aide. À l’aide. À l’aide. À l’aide. À l’aide. À l’aide. À l’aide. À l’aide. À l’aide. À l’aide. À l’aide. À l’aide. À l’aide. À l’aide. À l’aide. À l’aide.

attendsmoi !

32 maman ! on est rentrés ! on a prié dans un sanctuaire super étrange sur la route ! elle est pas là. elle travaille de nuit, aujourd’hui. ah oui, j’avais oublié.

33 comment tu vas, papa ? écoute un peu ça ! aujourd’hui, tooru a encore battu son record à la cantine ! j’suis trop content ! on va manger du curry, ce soir ! TING STAK

hmmm…♪ hmmm… ♪ hm… ♪ dis, kei. c’est quoi déjà les paroles ? hm hmm ♪ tu sais, celles de la chanson que papa chantait souvent. PLOP POF

LA FERME ! JE T’INTERDIS DE LA CHANTER !!! ah… t’as raison… j’espère que tu me pardonnes. tu penses que t’excuser suffit à te faire pardonner ? dai ! G L u p s HÉ HÉ...

à moins que t’aies oublié… que c’est à cause de toi…

37 je réchauffe le curry. ah… d’accord… LA COMMUNE DE TOGAKUSHI DANS LE DÉPARTEMENT DE NAGANO SEMBLE EN PROIE À UN INCENDIE DE GRANDE ENVERGURE. FLASH INFO !

DEPUIS QUELQUES MINUTES, DE LA FUMÉE S’ÉLÈVE DE TOUTE LA VILLE. LES DOMMAGES SEMBLENT ÉTENDUS. NOUS N’EN SAVONS PAS PLUS POUR LE MOMENT. ah… … LES SOIRS QUE JE PASSE SEUL AVEC DAI… QUAND MAMAN TRAVAILLE DE NUIT… SONT SANS DOUTE LES MOMENTS QUE JE DÉTESTE LE PLUS AU MONDE. INCENDIE DE GRANDE ENVERGURE À TOGAKUSHI, DÉPARTEMENT DE NAGANO

c’est toujours la même rengaine ! “t’es son grand frère " par-ci, “t’es son grand frère " par-là… eh ben, ça alors ! j’ai jamais demandé à venir au monde avant lui, moi ! mais t’as raison sur un point. que tu sois l’aîné n’a pas d’importance. t’y vas pas par quatre chemins pour lâcher ce que tu penses ! par contre, vous faites partie de la même famille, tous les deux. mieux vaut essayer de bien vous entendre, non ?

et puis, je ne te cacherai pas… que ça me ferait vraiment plaisir ! JE SAIS… JE SAIS QUE C’EST PAS À CAUSE DE LUI QUE T’ES MORT… AU FOND DE MOI, J’EN AI BIEN CONSCIENCE, PAPA…

S T A P S T A P S T A P

mouah... hein ? quoi ?! CLAC

je rêve ? où mon oreiller flotte dans les airs ? UN OREILLER QUI FLOTTE DANS LES AIRS ? N’IMPORTE QUOI ! aïe ! aïeuh !! glups BAM

hé mais… hein ? quoi ? GRAP

C’EST QUOI CE DÉLIRE ? UN BAL COSTUMÉ ? CES GENS… SONT DÉGUISÉS EN YÔKAI ?

C’EST PAS… LA PREMIÈRE FOIS QUE JE VOIS ÇA… JE SAIS. C’EST…

NOCTURNE DÉMONS.

LA PARADE DES CENT

voilà donc le fameux garçon. sommesnous certains qu’il pourra sauver… le japon tout entier ?

Découvrez les aventures d’un jeune garçon devenu héros malgré lui pour sauver son frère... et son pays ! Tome 1 en librairie le 7 juin !

Vous êtes fans de nos mangas ? Retrouvez toute notre actualité et plus encore sur notre site www.nobi-nobi.fr Rejoignez-nous sur nos pages Facebook, Twitter et Instagram pour suivre toute l’actualité de vos séries préférés, mais aussi partager vos avis et participer à des concours exceptionnels. nobi nobi! le manga pour les petits et les grands s’ils sont sages ! Pour ne rien rater, abonnez-vous à notre newsletter *

nobi nobi ! s'engage pour l'environnement en réduisant l'impact carbone de ses livres. Rendez-vous sur www.pika-durable.fr YOKAIDAISENSO GUARDIANS Vol.1 ©Sanami Suzuki 2021 ©Yusuke Watanabe 2021 ©KADOKAWA ©2021"The Great Yokai War: Guardians" Film Partners First published in Japan in 2021 by KADOKAWA CORPORATION, Tokyo. French translation rights arranged with KADOKAWA CORPORATION, Tokyo, through TOHAN CORPORATION, Tokyo. Édition française : 2023 Pika édition / nobi nobi ! Tous droits réservés Traduction : Vincent Marcantognini Adaptation graphique : Studio Mankai Suivi éditorial : Julie Seta Direction éditoriale : Pierre-Alain Dufour Direction artistique : Olivier Pacciani Loi n° 49.956 du 16 juillet 1949 sur les publications destinées à la jeunesse. ISBN 978-2-37349-808-0 Dépôt légal : juin 2023 Imprimé par Dupliprint Mayenne (France). Vous êtes ici à la fin du livre. Ce manga est publié dans son sens de lecture original : Il faut donc le lire de droite à gauche. ATTENTION ! Tous droits réservés. Reproductions, téléchargements et diffusions interdits.

RkJQdWJsaXNoZXIy ODQwMzA=