DAIDOKORO NO DRAGON ©Miyoshifurumachi 2018 ©Riri Shimada 2018 / KADOKAWA CORPORATION

Alors que Nono, une étudiante japonaise, achète un œuf sur le marché, voilà que de celui-ci émerge un petit dragon. La jeune fille l’élève dans sa cuisine, à l’insu de tous. La créature grandit alors doucement, mais sûrement… Découvrez le quotidien paisible et attendrissant de la jeune fille et du dragon, dans la petite cuisine d’une maisonnette nichée au cœur d’un pays à l’histoire foisonnante. Europe de l’Est, dans les années 80…

en ces terres vivaient autrefois des dragons. leurs rugissements déplaçaient les montagnes… leurs battements d’ailes fendaient les nuages… ils étaient les rois des forêts anciennes. Chapitre 1 L’ŒUF.

Dessin : MIYOSHIFURUMACHI Scénario : Riri SHIMADA

Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 Chapitre 5 Chapitre 6 Chapitre 7 Chapitre 8 L’ŒUF. QUELQUE CHOSE JAMAIS VU JUSQU’ALORS. LE FEU. DRAGON DE GARDE. LE ROI DE LA FORÊT. L’ART ET LA NATURE. UN ÊTRE. SITUATION CRITIQUE. 001 023 037 053 075 099 119 137

EUROPE DE L’EST… ANNÉES 1980. pouvezvous me remplir ce panier… s’il vous plait ? 4

merci beaucoup ! un lutin ? le ciel d’aujourd’hui… a la même teinte que ta voiture. tu ne trouves pas, slavena ? oui, j'adore sa couleur ! mais ne t’avise pas de tendre le bras dehors pour essayer de toucher le ciel. d’accord … maman, l’autre jour tu disais que c’était qu’un “tacot” qui avait pris cinq ans à être livré… dis donc, radana ! HA HA! cinq ans, c’est la durée de vie d’une écrevisse… 5

tu commences à t’habituer à la vie ici… nono ? hm ? ce n’est pas très différent du Japon… il y a des magasins… des montagnes… seule la verdure n’est pas tout à fait pareille. HA HA! je reconnais bien là la fille d’anna ! vous êtes les seules à voir les choses ainsi… 6

eh bien alors ? tu n’as rien rangé du tout ! EUH… mais, slavena, ça ne fait qu’un jour… tu ferais mieux de tout finir avant que les cours commencent le mois prochain… et n’oublie pas de fermer les rideaux quand tu sors. entendu… nono… ! si tu as un problème, viens tout de suite nous voir … tu es comme un membre de la famille pour nous. KRII 7

d’accord. coucou, c’est moi, petit gecko ! aujourd’hui, j’ai acheté des prunes qui ont l’air délicieuses. 8

comme il y a peu de fruits et légumes frais en hiver… il paraît qu’il vaut mieux faire des réserves. et si j’en faisais de la confiture ou de la compote ? dis, maman… oui ? elle va vraiment habiter ici toute seule ? alors qu’elle est toute petite ? tu sais, nono a dix ans de plus que toi. ?! 9

elle a gagné un prix et est venue ici pour étudier la peinture… c’est flatteur, tu ne trouves pas ? le fait qu’elle pense apprendre quelque chose de notre pays… 10

h a a a … il faut que je mange… mais avant ça… RANGE… TA MAISON ! … HAA… je dois apprendre à utiliser la cheminée avant qu'il fasse trop froid… je me demande si je peux trouver des marshmallows ? les tout blancs… grillés à point et en sandwich entre deux biscuits…

tu as dit quelque chose ? … c’est quoi ? je ne crois pas avoir vu de rats… 12

ooh… quelle sphère parfaite… qu’estce que ça peut bien être ? une pierre ? ou l'œuvre du précédent locataire ? non, je ne pense pas… on dirait… que c’est creux… 13

il y a quelqu’un à l’intérieur ? HMM… AH! 14

je ne sais pas si tu vas les manger… mais ça te fera au moins de la compagnie. sors si tu en as envie… prends ton temps ! 15

16

hnn… qu’estce que je vais manger ? je me demande si on peut appeler du pain un petit déjeuner… tu sais ça, petit gecko ? quelque chose… a changé… 17

… oh… ouaaah ! j’avais raison !! 18

quel dommage, j’aurais voulu le rencontrer… peut-être un autre jour ? tu veux récupérer cette coquille, petit gecko ? elle te ferait un nid robuste ! KYUI KYUI KYUI 19

KYU 20

o u a a a a h ! il est… trop chou ! mais… qu’est-ce que c’est… un lézard ? KYU ! 21

Cette histoire se déroule dans ‟une contrée d'Europe de l’Est”, et il y a une raison à cela. En effet, je ne voulais pas désigner clairement le pays. Le thème central de cette œuvre est ‟la rencontre entre une jeune fille qui vit seule à l’étranger et un dragon orphelin, ainsi que le quotidien heureux qu'ils partagent”. J’avais le sentiment qu’en mentionnant le pays où se déroule l’action, l’axe de l’histoire aurait dévié et la notion de ‟bonheur partagé entre une fille et un dragon” s’en serait trouvée quelque peu effacée. Cela étant dit, un pays m’a effectivement servi de modèle. Au XXe siècle en Europe de l’Est existait un pays appelé la Tchécoslovaquie. Durant la vague de démocratisation des pays d’Europe de l’Est, il a été divisé en deux états indépendants, la Tchéquie et la Slovaquie. Mais jusqu’au début des années 1990, cette république a bien existé, et c’est d’elle que je me suis inspirée comme cadre pour mon histoire. Avant sa démocratisation, l'Europe de l'Est était connue pour être peu commode, même selon les normes de l'époque. L’économie planifiée du régime socialiste ne fonctionnait pas, les étales des marchés étaient vides, et il était apparemment tout à fait normal que des maisons ordinaires ne soient pas équipées de ligne de téléphone fixe. Cela explique aussi pourquoi Slavena a dû attendre cinq ans pour recevoir sa Škoda chérie. En parallèle à ces difficultés du quotidien, la Tchéquie était riche de son artisanat traditionnel et de son art, dont Mucha était l’ambassadeur, et le pays était réputé pour son design et ses affiches publicitaires artistiques. La Slovaquie, avec les montagnes des Tatras, possède de profondes forêts et des légendes anciennes. Éloignée du Japon autant que de l’Europe Occidentale, isolée du monde extérieur, mais aussi riche de sa culture, de sa nature, et de ses contes et légendes portés par de nombreux siècles. N’est-ce pas là le cadre idéal pour les études d’art de Nono et l’apparition du dernier œuf de dragon ? C’est dans les années 1980 que Nono est arrivée dans ce pays pour y poursuivre ses études, alors que l’approche de la révolution démocratique se faisait sentir. Malgré tout, les conditions de vie étaient encore difficiles. Se dressant seule dans des bois à l’écart de la ville, la maison de Nono était autrefois une cabane de chasseur d’un seigneur de l’époque impériale qui a été retapée et rendue habitable. Elle est équipée d’électricité, mais pas de ligne téléphonique. Même si notre héroïne avait le mal du pays, elle ne pourrait pas appeler sa famille au Japon… Mais c’est aussi en cela que c’est l’endroit parfait pour sa rencontre avec ce petit dragon.

Tome 1 en librairie le 10 octobre ! Europe de l’Est, dans les années 80…

Vous êtes fans de nos mangas ? Retrouvez toute notre actualité et plus encore sur notre site www.nobi-nobi.fr Rejoignez-nous sur nos pages Facebook, Twitter et Instagram pour suivre toute l’actualité de vos séries préférés, mais aussi partager vos avis et participer à des concours exceptionnels. nobi nobi! le manga pour les petits et les grands s’ils sont sages ! Pour ne rien rater, abonnez-vous à notre newsletter *

nobi nobi ! s'engage pour l'environnement en réduisant l'impact carbone de ses livres. Rendez-vous sur www.pika-durable.fr DAIDOKORO NO DRAGON VOLUME 1 ©Miyoshifurumachi 2018 ©Riri Shimada 2018 First published in Japan in 2018 by KADOKAWA CORPORATION, Tokyo. French translation rights arranged with KADOKAWA CORPORATION, Tokyo through TOHAN CORPORATION, Tokyo. Édition française : 2023 Pika édition / nobi nobi ! Tous droits réservés Traduction : Manon Debienne & Sayaka Okada Adaptation graphique : Studio Mankai Suivi éditorial : Julie Seta Direction éditoriale : Pierre-Alain Dufour Direction artistique : Olivier Pacciani ISBN 978-2-37349-419-8 Dépôt légal : octobre 2023 Imprimé par Grafica Veneta (Italie). Tous droits réservés. Reproductions, téléchargements et diffusions interdits.

RkJQdWJsaXNoZXIy ODQwMzA=