Kokoro Anzai vient d’entrer au collège. Toutefois, elle ne s’y sent pas à sa place et vit recluse chez elle, incapable de mettre les pieds en classe. Un matin, alors qu’elle s’apprête à passer une nouvelle journée dans sa chambre, de la lumière émane de son miroir. Elle le traverse et découvre de l’autre côté un mystérieux château. Ils sont sept collégiens, avec elle, à avoir été invités par une « fille-loup » dans ce lieu qui renferme une pièce appelée la chambre des souhaits. Celui qui en trouvera la clé obtiendra le privilège de formuler n’importe quel vœu et de le voir exaucé... percez les nombreux mystères du château dans ce conte moderne et haletant !
1
Chapitre 1 003 Chapitre 2 057 Chapitre 3 105 Chapitre 4 143 Chapitre 5 183 1
il m’arrive de faire un rêve… le rêve qu’une nouvelle élève arrive dans la classe. elle est incroyable, elle sait tout faire. joyeuse, gentille, sportive et même intelligente. tout le monde veut être son ami. mais elle… “kokoro, ça fait longtemps !”
“on se connaît…” “pas vrai ?” fait qu’elle me choisit pour être sa meilleure amie. et ce simple lien que nous avons… je la connaissais avant les autres. nous sommes déjà copines. moi, je n’ai rien de spécial. je ne suis pas particulièrement sportive ni intelligente. je n’ai rien que pourraient m’envier les autres. vraiment rien.
on est tout le temps ensemble. que ce soit pour aller aux toilettes, pour changer de salle ou à la récré… j’aimerais tellement que ce genre de miracle se produise. je le souhaite sans arrêt. même si le groupe de sanada fait tout pour sympathiser avec elle… c’est moi qu’elle choisit. “je préfère rester avec kokoro.” grâce à elle, je ne suis plus seule.
mais je sais bien que les miracles… n’existent pas. Chapitre 1
… lalali… … loulilou… cette chanson… c’est… it’s a small world !
euh… c’est… le nom d’une attraction et… PRODUITS LAITIERS, PÂTISSERIE, PAIN, RIZ… BONJOUR ! C’EST MIKAWA ! VOTRE VENDEUR AMBULANT DE FRUITS ET LÉGUMES !
DANS LE MONDE, IL Y A DES RÈGLES. ET S’IL Y EN A, C’EST POUR UNE BONNE RAISON. "OUVRE TES RIDEAUX, LE MATIN". “tu dois aller à l’école, comme tous les enfants.” ce genre de règles.
honnêtement, je pensais vraiment… pouvoir aller à l’institut, à partir d’aujourd’hui. mais ce matin, quand je me suis réveillée, j’ai senti que ce ne serait pas possible. maman, j’ai mal au ventre. tu as mal ? c’est-àdire ? comme d’habi- tude. comment ça “comme d’habitude” ? ça allait bien jusqu’à hier, non ?
alors, on fait quoi, maintenant ? tu y vas ou pas ? c’est pas ça… tu avais pourtant dit que tu y irais, kokoro. il n’y a pas cours tous les jours, le nombre d’élèves par classe est réduit et les professeurs ont tous l’air gentils. tu sais que cet institut, ce n’est pas comme le collège. je suppose que tu ne mangeras pas, puisque tu as mal au ventre… ! … tu ne peux pas seulement aujourd’hui ? ou ce sera tout le temps pareil ? je ne peux pas y aller… … … ce n’est pas que je ne veux pas…
… allô, bonjour, je suis madame anzai. L’INSTITUT OÙ J’ÉTAIS CENSÉE ALLER AUJOURD’HUI… oui, je suis sincèrement désolée. oui, voilà. elle m’a dit qu’elle s’était réveillée en ayant mal au ventre… oui. S’APPELLE "LA CLASSE DU CŒUR".
tu as le trac, toi aussi ? … “cœur”, comme la signification de mon prénom… allez… on y va, kokoro ? “refus scolaire”. POUVAIENT FRÉQUENTER D’AUTRES ÉTABLISSEMENTS QUE LES ÉCOLES CLASSIQUES. C’EST COMME ÇA QUE J’AI DÉCOUVERT QUE LES ENFANTS CLASSÉS DANS CETTE CATÉGORIE… mademoiselle kokoro anzai, vous venez du collège yukishina no 5, c’est bien ça ?
moi aussi, j’en suis une ancienne élève. on peut dire ça même si je n’y suis pas restée plus d’un mois ? un point en commun ? un point en commun ! ça nous fait…
et c’est l’un des établissements qui accueille le plus grand nombre d’élèves, dans la région. oui. avec la refonte de la carte scolaire, le collège yukishina no 5 s’est beaucoup agrandi… oui. en effet. mam… excuseznous. aient des difficultés à s’intégrer une fois qu’ils arrivent au collège. il n’est pas rare que les enfants qui ont passé toute leur scolarité dans un environnement protecteur… peut-être qu’ici, je pourrais…
ça n’a rien à voir ! j’ai prévenu l’institut. tu ferais mieux d’aller te coucher, si tu as mal au ventre. moi, je dois aller au bureau. si l’appétit revient, n’hésite pas à manger le panier-repas que je t’avais préparé. ce n’est pas que j’ai eu des “difficultés à m’intégrer”.
TOUT À FAIT. IL Y A DES GENS QUI… DÈS LE WEEK-END VENU, PASSENT LEUR JOURNÉE À PARESSER EN PYJAMA ALORS QU’ILS NE SONT MÊME PAS MALADES… 18
moe. encore aujourd’hui, elle vient m’apporter les cours. elle s’appelle moe tôjô. je peux t’appeler par ton prénom* ? elle a de longues jambes élancées et elle est aussi belle qu’une poupée. elle attire tous les regards, dans la classe. on s’est retrouvées à être voisines de bureau… * NDT : AU JAPON, S’APPELER PAR SON PRÉNOM EST UN SIGNE D’INTIMITÉ.
en peu de temps… nous sommes devenues inséparables… et je suis même allée chez elle. un pédiatre… attends, je reviens.
tu parles des livres d’images ? la plupart nous ont été donnés, notamment par d’anciens foyers pour enfants… il y en a plein ! on dirait une bibliothèque ! viens, on va dans ma chambre. désolée pour l’attente, kokoro. la petite sirène, les habits neufs de l'empereur, le vilain petit canard… oh ! ceux-là sont d’andersen… c’est le nom des auteurs. les frères grimm. “grime” ? il y a aussi plein de contes de grimm. le petit chaperon rouge, hansel et gretel, le loup et les sept chevreaux… oui ! j’adore ! tu aimes ce genre de bouquins ? les dessins sont trop beaux… comme cette clinique… mais ils sont vieux et en mauvais état…
ils sont passés entre de nombreuses mains… ça montre à quel point les enfants les ont aimés ! ! c’est vrai ? s’ils t’intéressent à ce point, on peut t’en prêter ! ha ha ha… ah… bon…
elle le fait sans doute uniquement parce que le prof le lui demande. “je pourrai venir chez toi, la prochaine fois, kokoro ?” “oui ! avec plaisir !” … pourquoi… “moe !”
tout à l’heure, on… moe… quoi ? on en a parlé, l’autre fois. euh… on va visiter les clubs ?
pose pas tes yeux sur nous ! loseuse ! sanada. pourquoi… ces filles m’ont-elles prise pour cible ?
pourquoi se sont-elles mises à m’ignorer ? à parler dans mon dos… à se moquer de moi… à déconseiller aux autres de m’approcher ? j’ai mal au ventre…
! elle était là ? je l’ai vue. j’ai vu… sa culotte. han, nan !
ah, mais ne dis à personne que je t’en ai parlé ! méchant. c’est vraiment… comme tu ne revenais pas des toilettes, sanada a proposé qu’on aille toutes voir ce qu’il se passait… on le traite de “loser” ? loser… donc, quand quelqu’un est tout seul… hm… … …
je vois… ce genre d’incidents avaient beau se répéter… j’arrivais encore à aller au collège, à ce moment-là.
je comprends pas. je comprends plus rien à partir de là. ça, j’y arrive pas. … je comprends rien. je comprends rien ! je comprends rien. comment faire. je sais pas…
ça brille… ? il y a un truc qui se reflète dedans ? qu… ah !
chère kokoro anzai… bieeenvenue ! tu es l’heureuse invitée de ce château !
?! oh. reste ici ! qu’estce que… ? ough… qu… tu ne te dis pas que c’est le début d’une incroyable aventure ? tu es dans un château ! dans un univers parallèle fantastique, amusant et palpitant ! pourquoi tu t’enfuis ?
aïe ! ! lâchemoi !!! ici, tu pourras réaliser un vœu. un seul ! mais n’importe lequel ! allez, entre… ces gens sans rêve, j’vous jure ! tsss ! … je serai encore là demain. je t’attendrai…
… aussi fort ? huf ! huf ! depuis combien de temps je n’ai pas crié… huf ! huf ! …
je suis rentrée, kokoro ! je crois que je deviens folle… je… … tu me donnes un coup de main ? je pensais te préparer les raviolis au fromage et au shiso* que tu aimes tant. comment va ton ventre ? maman ! *NDT : PLANTE SEMBLABLE À LA MENTHE.
ne t’en fais pas, va ! … hm ? maman… au téléphone, elle m’a dit que tu pouvais y aller n’importe quand. comment s’appelle la personne qui nous l’avait fait visiter, déjà ? madame kitajima, c’est ça ? ah, c’est vrai… je ne suis pas fâchée, pour l’institut. quand tu te sentiras prête. prends le temps qu’il te faut. ne t’en fais pas, les cours viennent à peine de commencer. on va y arriver ! ah… le prochain jour de cours, c’est vendredi. ok. oui…
elle laissait toute la farce et c’est moi qui la mangeais. c’est vrai ! ça remonte à loin ! dommage. non… tu te rappelles, kokoro ? quand kokoro était petite, elle ne mangeait que la pâte des raviolis. chéri, tu te souviens ? mais maintenant, tu aimes tout, n’est-ce pas ? je me disais que si elle ne mangeait pas la farce, autant cuisiner la meilleure pâte possible ! c’est à partir de là que je me suis mise à faire la pâte moi-même. d’ailleurs, à cette époque, kokoro… est-ce que papa et maman… auraient voulu que je reste cette petite fille qui ne mangeait que la pâte des raviolis ? oui ! et…
que je reste l’enfant que j’étais avant d’être incapable d’aller à l’école ? je suis sûre que c’était un rêve… j’ai eu peur… mignon, avec le lapin d’alice au pays des merveilles… et pas le grand méchant loup. mais j’aurais préféré que ce soit un songe… un peu plus… euh… tu ne te dis pas que c’est le début d’une incroyable aventure ?
…
IL M’ARRIVE DE FAIRE UN RÊVE…
VERS UN AUTRE MONDE, DIFFÉRENT D’ICI… LE RÊVE QU’UN JOUR UNE PORTE S’OUVRE DEVANT MOI… !!! il brille encore ! s’il vous plaît ! s’il vous plaît !
ough… … hop ! D’ALLER N’IMPORTE OÙ. ET QUI ME PERMETTE…
ça va ?! elle est tombée. qu… …
AVANT D’ARRIVER DANS CE MONDE ÉTRANGE. UNE FILLE SANS RÊVE. des humains ? OUI, C’EST CE QUE JE PENSAIS ÊTRE… te voilà ! fille sans rêve… ILS… c’est différent d’hier… je suis dans le château, là ? ces gens… ce sont des collégiens ? que fontils ici à une heure pareille ? ne vont pas en cours ?
ça, c’est secret. sur quels critères ? tout d’abord, si vous êtes ici, c’est parce que vous avez été élus, tous les sept. c’est d’accord ? allez, on y va ! c’est important, alors écoutez jusqu’au bout sans prendre la poudre d’escampette. maintenant que nous sommes au complet, je vais vous expliquer les règles ! et la clé de cette pièce est cachée quelque part dans ce manoir. une clé ? ce château renferme une pièce scellée capable de réaliser tous les souhaits. vous avez obtenu le droit de participer à la chasse à la clé de la chambre des souhaits ! félicitations !
un… souhait ? songez à la vie que vous menez de l’autre côté du miroir… … … … et réfléchissez bien au souhait que vous souhaiteriez formuler. et pour cela, vous avez jusqu’au 30 mars prochain. 51
vous êtes prêts, mes petits chaperons rouges ? toutefois, une seule et unique personne verra son vœu se réaliser. celle qui trouvera la clé. CHACUN A SA PROPRE HISTOIRE. bon… SEPT INDIVIDUS ONT ÉTÉ RASSEMBLÉS DANS LE CHÂTEAU SOLITAIRE DERRIÈRE LE MIROIR.
UNE CLÉ À TROUVER. UNE COMPÉTITION ACHARNÉE LES ATTEND. MAIS…
ELLE N’A PAS ENCORE COMMENCÉ.
Tome 1 en librairie le 3 mai. Série complète en 5 tomes. l’adaptation manga du roman multi-primÉ !
Vous êtes fans de nos mangas ? Retrouvez toute notre actualité et plus encore sur notre site www.nobi-nobi.fr Rejoignez-nous sur nos pages Facebook, Twitter et Instagram pour suivre toute l’actualité de vos séries préférés, mais aussi partager vos avis et participer à des concours exceptionnels. nobi nobi! le manga pour les petits et les grands s’ils sont sages ! Pour ne rien rater, abonnez-vous à notre newsletter *
nobi nobi ! s'engage pour l'environnement en réduisant l'impact carbone de ses livres. Rendez-vous sur www.pika-durable.fr KAGAMI NO KOJO © 2019 by Mizuki Tsujimura/POPLAR, Tomo Taketomi All rights reserved. First published in Japan in 2019 by SHUEISHA Inc., Tokyo. French translation rights in France and French-speaking Belgium, Luxembourg, Switzerland and Canada arranged by SHUEISHA Inc. through VME PLB SAS, France. Édition française : 2023 Pika Édition / nobi nobi ! Tous droits réservés Traduction : Claire Olivier (B.L.A.C.K. Studio) Adaptation graphique : Studio Charon Suivi éditorial : Elise Charneau Direction éditoriale : Pierre-Alain Dufour Direction artistique : Olivier Pacciani ISBN 978-2-37349-701-4 Dépôt légal : mai 2023 Imprimé par Jouve-Print (France). Tous droits réservés. Reproductions, téléchargements et diffusions interdits.
www.nobi-nobi.frRkJQdWJsaXNoZXIy ODQwMzA=